haaktermen in vreemde talen
In veel patronen worden Engelse en Amerikaanse haaktermen gebruikt. Helaas, deze termen komen niet overeen. Zo is een double crochet in Amerika een stokje, terwijl het in Engeland een vaste is. Heel verwarrend natuurlijk! Daarom heb ik hieronder een overzicht gezet van de Amerikaanse en Engelse haaksteken en ook nog een overzicht met veel voorkomende termen. Ook vind je een overzicht met Franse termen. In de toekomst zal ik nog meer talen toevoegen.
Vaak staat in het patroon vermeld of het een Amerikaans (US) en Engels (UK) patroon is. Dan hoe je alleen nog maar het juiste vertaalschema er bij te pakken. Als het niet op het patroon staat, kijk dan naar waar het patroon vandaan komt. Komt het patroon bijvoorbeeld uit een Engels haaktijdschrift, dan worden er Engels haaktermen gebruikt.
Engels haaktermen
- chain stitch – ch – losse
- slip stitch – sl.st – halve vaste
- double crochet – do – vaste
- half treble – htr – half stokje
- treble – tr – stokje
- double treble – dtr – dubbel stokje
- yarn over hook – yoh – omslag
- chain space – ch.sp – de ruimte tussen de steken
- insert hook under back loop – bl – steek de haaknaald onder de achterste lus
- insert hook under front loop – fl – steek de haaknaald onder de voorste lus
- round/row – rnd – toer
- skip – overslaan
- make a chain – ketting van lossen
- miss – overslaan
- increase – inc – meerderen
- decrease – dec – minderen
- magic ring/magic loop – magische ring
- chrochet hook – haaknaald
- turn – werk omkeren
- repeat from *-* – herhaal vanaf *-*
- facing – met de goede kant naar je toe
- turn work around – keer het werk
- stuff – opvullen
- join into ring – maak een ring
- next – volgende
- last – laatste
- end with – eindig met
- fasten of/finish – afhechten
Amerikaanse haaktermen
- chain stitch – ch – losse
- slip stitch – sl.st – halve vaste
- single crochet – sc – vaste
- half double crochet – hdc – half stokje
- double crochet – dc – stokje
- triple chrochet – trc – dubble stokje
- yarn over – yo – omslag
Franse haaktermen
- aguille – naald
- aguille de crochet – haaknaald
- au-dessus – boven
- boucle – lus
- bride – stokje
- cercle – cirkel, ring
- cercle ajustable – magische ring
- chacune, chaque – elk(e)
- chaînette – ketting
- changer – wisselen
- commencer – beginnen
- dans la prochaine (…) – in de volgende (…)
- dans le brin arrière – achter in de steek
- de (…) à (…) – van (…) tot (…)
- demi-bride – db – half stokje
- dessous – onder
- devant – onder
- diminution – dim – afname
- double-bride – dubbel stokje
- en va-et-vient – heen-en-weer
- ensemble – samen
- entre – tussen
- épingle – speld
- faire un jete – omslag
- fil – draad
- fois (6 fois) – keer (6 keer)
- joindre – samenvoegen /aan elkaar zetten/aanhechten
- joindre le fil – hecht het garen
- laine – wol
- maille – g – steek
- maille chainette – losse
- maille coulée – mc – halve vaste
- maille en l’air – ml – losse
- maille glissée – mg – halve vaste
- maille serrée – ms – vaste
- marqueur – steekmarkeerder
- pelote – bol wol, streng garen
- précédent – vorige
- premier(s)/première(s) – eerste
- rang – rij
- répéter – herhalen
- reprendre a * – herhaal vanaf *
- restante(s) – resterende
- sauter – overslaan
- suivant(e) – volgende
- tour – toer, ronde
- maille du milieu – middelste steek
- multiple – meerder
- quadruple bride – qb – vierdubbel stokje
- tourner – keer om
Mis je nog een term? Laat het me weten via de mail, dan kan ik de term(en) toevoegen.
Nu je de juiste termen hebt, kun je aan de slag. Heb je de juiste materialen al? Heb je goede haaknaalden? En wat ga je maken? Een knuffel waar je nog bijvoorbeeld piepers, houten ringen of vulling voor nodig hebt? Neem eens een kijkje bij de haakbenodigdheden, daar vind je diverse artikelen die je kunt gebruiken bij het haken. Of heb je liever een haakpakket? Ook dat kan. In mijn assortiment vind je ook diverse haakgarens.